Függőleges ötös.
Az alvók démona.
Incubus.
Lehet, hogy valaki hazavitte.
Látja a furgont?
Igen.
Ez a fickó nem olyan típus,
aki egész éjszaka kint hagyná az utcán a kocsiját.
Ezt honnan tudja?
Valaki nem csinálta meg rendesen a tegnap feladott leckét.
Hitvány alak a Tom Sawyer-ből...
Hadd találjam ki!
- Indián Joe. - Igen.
Honnan ismerem azt a fickót?
Jobban oda kéne figyelned arra, amit olvasol, Earl.
Erre tartalak téged, Marshall.
Minden újság címlapján rajta volt,
megszökött a börtönből. Ő az "akasztós gyilkos".
Emlékszel még a zsarudra,
akit annyira kedvelsz,
Atwood-ra,
aki ránk hajt, ő tette hűvösre.
Milyen is lenne az élet,
meglepetések nélkül.
Ott van!
Tudja mi a durva?
A fickónak tuti volt valami terve ma estére meg holnapra.
De nem is sejti, hogy addigra már halott lesz.
Nincs több buli, haver.
Azt hiszem, mégsem akarom megölni.
Mi van?
Imádom az ötletet!
Fogalmad sincs mire gondoltam.
Dehogynem.
És nagyon csavaros terv.
Na várjunk csak, megígérte.
Tudom, hogy megígértem,
de szerintem ez nem lenne olyan jó móka.
Akkor ennyi? Egyszerűen nem akarja?
Igen.
Megvan a rendszám?
Igen.
Megtalálták a furgont egy mélygarázsban, kábé 2 mérföldnyire onnan, ahol kiestél.
Tegnap éjjel lopták.
Most nézik meg a biztonsági kamerák felvételeit,
hátha kivehető egy rendszám azon az autón,
amivel Meeks és a nő érkezett.
Meeks nőismerősei közül ezekről vannak fotóink.
Egyik ügyvédje sem emlékezett rájuk.
Mi van azzal a fickóval, akitől a szteroidokat vette, Alvin?
Lehallgatjuk a telefonját,
nem próbált vele kapcsolatba lépni,
de nem hajlandó együttműködni.
Házkutatási engedélyt akarok,
csak odaállok az ajtaja elé és beszélni fog.
Hogy áll a válás?
Megfogadtam a tanácsod és hajlandó vagyok megegyezni.
Nem ezek közül volt a nő.
Még össze kell varrnom.
És ezt az egód eltűri?
Nem, de a másik lehetőség sem tetszik.
Mert az FBI nagyon szeretné átvenni a "hüvelykujjas" ügyet.
Amíg Meeks szabadon van, Hawkins melletted marad.
Semmi bajom veled, Hawkins, de nem hiszem, hogy a golyó elé ugranál.
Nem is, de ellökhetlek előle.
Két napot kapsz, utána szeretnék egy helyzetjelentést a válásodról.
Szinte minden megvan már a "hüvelykujjas" gyilkoshoz,
csak nem jó oldalról közelítem meg.
Megpróbálom feltartani az FBI-t, még három napig.
Elég ronda.
Mr. Smith szeretné, ha észrevennéd, hogy duzzog.
Igen, látom.
Tudom, hogy felbosszantottam, Mr. Smith és sajnálom.
Így van, mérges vagyok.
Talán kicsit furcsának tűnhettem, de hadd magyarázzam meg.
Megtalálni azt a valakit, akit jó lenne megölni, kicsit olyan...
...mint szerelembe esni, ott is sok a lehetséges jelölt.
De nem mindegyik megfelelő.
Aztán jön az a bizonyos különleges.
És a szíve... hevesebben kezd dobogni.
Akkor már tudja... ő az igazi.
A furgon vezetőjétől nem vert hevesebben a szívem.
Értem.
Attól a férfitól nem, de akkor kitől?
Nem tudom, de azt hiszem...
...azt hiszem, van egy ötletem.
Lesz valami feladatom?
Nem, csak...
Csak várjuk meg mi lesz belőle.
Na erről van szó, ez az én problémám.
Ettől kókad le a farkam, először arról volt szó, hogy tegnap este, aztán ma este,
most meg, várjuk meg mi lesz belőle...
Úgy érzem nem tartja be a megállapodásunkat.
És ez nem tetszik.
Ígérem, meg fogjuk csinálni.
Mikor?
Mikor fogjuk megcsinálni, Mr. Brooks, mikor?
Holnap este, ugyanekkor.
Miután kijön a házból, forduljon jobbra.
Menjen az első olyan utcáig, ahol nyugatnak tud fordulni.
Ott fogom felvenni.
Rendben.
Meg akarom csinálni, de ha maga kihátrál, meggondolhatom magam.
Ön szerint én nem akarom, Mr. Smith?
Talán úgy gondolja, hogy már nem muszáj.
Még ha vicces és kedves lenne, akkor sem kedvelném.
Jó napot.
Üdvözlöm.
Mit tehetek Önökért?
Smolny nyomozó a rendőrségtől.
Ő pedig Carfagno nyomozó, Kaliforniából.
Emma.
Emma!
Említette neked Jane, hogy gyilkosság történt az egyetemen?
Nem.
Semmit?
Hogy egy barátja vagy egy ismerőse meghalt?
Vagy valaki a kollégiumból?
Nem, miért?
Két nyomozó van lent, az egyikük Paloato-ból.
A gyilkosságról akarják kikérdezni, ami nem sokkal azelőtt történt, hogy eljött.
Istenem. Az biztos, ha egy ismerősét meggyilkolták, szólt volna.
Igen.
Felhívtam Roger-t, ajánlott egy védőügyvédet.
Egy órán belül itt lesz.
Felöltözöm.
- Ez nagyon durva. - Tudom.
- Jane, mennyire ismerted az elhunytat? - Volt pár közös óránk.
- Előfordult, hogy te vitted be az iskolába? - Nem.
Voltál a lakásán? Tudod hol lakik?
Nem, nem igazán.
Van egy BMW-d, Jane?
Valójában ellopták.
Ez érdekes volt.
Nem érzem túl jól magam.
Menj, feküdj le.
Pihennie kéne.
Apa, sajnálom, hogy nem szóltam erről semmit.
Tényleg szörnyű volt, de nem igazán ismertem a srácot.
Pont akkor történt, mikor megtudtam, hogy terhes vagyok, úgyhogy...
Megértem.
Felmegyek hozzá.
Istenem, most mit csináljak?
Ő tette.
Nem igaz?
De igen.
A rendőröknek egy hét vagy tíz nap alatt összeáll majd a kép és akkor...
...akkor visszajönnek és letartóztatják.
Mit fogsz csinálni?
Istenem!
Ettől féltem annyira, mióta megszületett.
Megvan benne, ami bennem is.
Igen, tudom.
De nem olyan okos, bután csinálta.
Tetszett neki, jól van, megértem.
Jól szórakozott, ezt is megértem.
De miért nem gondolta át? Otthagyni a baltát?
Elég szép képet festettek, nem igaz?
Csak sokkolni akarták, hátha hibát követ el.
De hogy gondolta?
Nekem azt mondta a kocsit egy barátja hozza majd vissza,
a rendőröknek viszont azt, hogy ellopták.
Egész életében mindig te hoztad helyre a hibáit.
Az a rohadt kocsi... Remélem tényleg ellopták.
Hátha elsüllyesztette egy nagyon mély tóban.
Szerinted tudja mekkora bajban van?
Azt hitte, megúszta, amíg a rendőrök fel nem bukkantak.
Oda kellett volna figyelnem rá, el akarta mondani.
"Nem azért hagytam ott az iskolát, mert teherbe estem. "
Erőltetnem kellett volna a kérdezősködést.
Pontosan ugyanabban a helyzetben volt, mint amiben most te.
Ne hibáztasd magad, Earl.
Ez az egyik legnagyobb problémád, hogy mindig azt hiszed, te vagy a hibás.
Megvan benne, ami bennem is, úgyhogy valahol igenis az én hibám.
Mit fogsz csinálni?
Talán az lenne neki a legjobb, ha hagynám, hogy börtönbe kerüljön.
- Mi lesz a gyerekével? - Emma és én felneveljük.
Lehet, hogy igazad van, Earl.
Meglehet.
Ha nem állítják meg, újra ölni fog,
és ha tényleg át akarja venni a családi üzletet...
a következő áldozat...
...te lehetsz.
Nem hiszem. hogy ilyen messzire menne.
Halló?
Megkaptuk a követelést. ÜI?
Igen, mondja csak.
5 millió dollár.
Na ne. De nem kapja meg, ugye?
Nem, ha ennyit kérnek, akkor maximum 2,5 - 3 milliót remélnek.
Tudja még húzni az időt?
Nem, tudják, hogy hamar túl akar lenni rajta, úgyhogy gyors választ várnak.
Két napot kérek. Mondja meg nekik, hogy ez sok pénz és át kell gondolnom.
Jól van.
Ja és az a kép, amit keresett rajtam...
Mondja meg, hogy nem találtam meg.
Igen, Mr. Brooks.
Mr. Brooks.
Csak akkor nyisd ki a szádat, ha teljesen biztos vagy benne, hogy ezt kell tenni.
Sosem leszek biztos benne.
Mindig berágsz rám, mert én rángatlak bele a gyilkosságokba.
De ez alkalommal nem, Earl. Ez a te döntésed.
Tudom, hogy nem szabad, szívem mélyén tudom.
Akkor ne csináld.
Zárd le a Mr. Smith ügyet és hagyd,
hogy Jane börtönbe kerüljön, hátha az segít rajta.
És boldogan élhetjük tovább nyomorult életünket.
Pontosan ezt akarom csinálni.
Pontosan ezt kéne tennem, de ő a lányom...
...és szeretem.
Mr. Brooks.
Hazamegyek.
Mondjon le minden mai programot.
Elintézem.
Ha nagyon nagy szükség lenne rám, a stúdióban megtalál.
Valószínűleg nem veszem majd fel, úgyhogy csak hagyjon üzenetet.
Igyekszem majd nem zavarni.
Ami nagyon nem hagy nyugodni amellett, hogy nem készültünk fel,
az az, hogy mit fog Mr. Smith csinálni ma este, mikor elindul nyugatnak,
és te nem leszel ott? Cseppet ki fog akadni.
El fogom intézni.
Útban a reptér felé.
Mit csinálunk itt?
Úgy nyavalyogsz, mint egy szaros kölyök.
- Követjük a megérzéseinket. - Egész nap ezt a palit figyeltük.
Unalmas, érted?
Tiszta, mint a lepedő.
Ha nem az lenne, akkor nem az ösztöneinket kéne követnünk.
Meeks, őt kéne keresnünk.
Mégis hol? Áruld el kérlek.
Mindenki ismeri Meeks-et és keresik.
A dílere az egyetlen kapocs vele kapcsolatban.
El fogják kapni, lehet, hogy felismerik egy buszmegállóban.
Másrészt viszont...
...azt senki sem tudja, hogy kicsoda a "hüvelykujjas gyilkos".
Nekem viszont van egy kibaszott megérzésem,
hogy ez a fickó tudja.
Két napom van rá, hogy utánajárjak.
Úgyhogy, ha úgy érzed, csak az idődet vesztegeted,
akkor inkább egyedül csinálom.
Ma reggel volt egy veszekedésünk a feleségemmel.
Mi a gond?
A férjem öt milliót akar tőlem.
Parancsoljon, uram.
Uram?
Köszönöm.
Uram, adj erőt, hogy elfogadjam azt, amin nem tudok változtatni.
Bátorságot, hogy változtassak, amin tudok.
És bölcsességet, hogy felismerjem a különbséget.
MA NEM TUDUNK TALÁLKOZNI
HOLNAP UGYANEKKOR MEGCSINÁLJUK
NE CSINÁLJON SEMMI HÜLYESÉGET
Kapd be, seggfej!
Emlékszik rám? Szálljon ki kérem, beszélni szeretnék magával.
Tehát, mit szeretne nekem mondani?
Hogy érti? Nincs semmi mondandóm.
Tényleg? Csak mert épp erre autóztunk és az az érzésem támadt,
hogy közölni szeretne valamit a gyilkosságokról.
Nem.
Semmit.
Nagyon kár.
Mert az utolsó beszélgetésünk után,
úgy éreztem elmentem az ügy megoldása mellett.
Fogalmam sincs miért érzi így.
Ha jól emlékszem maga kézimunkával foglalkozik,
vázákat meg ilyesmiket készít...
Nem.
Mondtam, hogy a fotózás a hobbim, nem a kézimunka.
Tényleg, most hogy mondja.
A feljebb lakó légikísérő szerint,
az áldozatok szerettek nyitott függönynél szeretkezni.
Láthatnék pár olyan fotót, amit róluk készített?
NE CSINÁLJON HÜLYESÉGET
Ön zaklat engem, Atwood nyomozó.
Pontosan tudta, hogy nem a kézimunka a hobbim és nincsenek képeim.
Ezért szerintem téved. Volna szíves arrébb állni a kocsijával?
Mivel foglalkozik itt?
Gépészmérnök vagyok.
Ahhoz elég okosnak kell lenni, nem igaz?
Igen.
Akkor viselkedjen okosan.
Mert most hazudott nekem.
Magán tartom a szemem.
Ha el akarja mondani az igazságot, tudja hogy talál meg.
Szevasz-tavasz.
A százados elintézte a házkutatási parancsot Meeks dílerénél.
Ez jó hír.
A francba is, ez a fickó tud valamit.
Már majdnem kibökte, amikor valami történt.
Szerinted ő tette?
Nem hiszem, hogy ez ilyen egyszerű lenne.
Hívjak erősítést?
Persze, készüljünk fel mindenre. Legyenek motorosok, meg helikopterek, minden.
Az épületet körülvettük.
Felemelt kézzel jöjjön elő.
Tiszta.
Meeks szinte falta a szteroidokat.
Ez általában tele volt, most üres.
Szerinted vele van Alvin, a díler is?
Nem, Meeks azt hiszi ő dobta fel. Megyek előre.
Hawkins, bemutatom Alvin Griffin-t.
Hogy érzed magad?
Mocskosnak.
Ez érthető.
Ilyesmiért még sosem öltél, de idővel elmúlik.
Nem hinném.
Ez az egész, Marshall...
Ha találnék rá megoldást...
...hogy befejezzem és eltűnjek úgy, hogy sosem találnak rám...
Mert előbb-utóbb úgyis elkapnak és az nagyon kínos lesz nekem,
Emma-nak és Jane-nek.
Úgyhogy elgondolkodtam.
Meg tudnánk oldani, hogy Mr. Smith megöljön és eltüntessen utánam mindent?
Először is, Mr. Smith nem elég okos ehhez.
Tudom.
Másodszor, ha óvatos vagy, nem kell attól félned, hogy valaha is elkapnak.
Tudom, hogy nekem kell megterveznem Mr. Smith helyett, de azt hiszem...
Azt hiszem ezt szeretném.
Nos, nekem annyira nem jön be ez a terv, Earl.
Ne feledd, ha te meghalsz, magaddal rántasz engem is, de én szeretek élni...
...szeretek enni, dugni és szeretek ölni.
Véget kell vetnem ennek, Marshall. Vagy így, vagy úgy.
És szerintem ez a legjobb megoldás.
Baszódj meg!
Szia.
Egész éjszaka dolgoztál?
Igen, át kellett néznem valamit.
A ferdeszeműeknek meg kell felelnem.
Szia apa. Azt hittem, már elmentél.
Roger telefonált. Újabb gyilkosság történt az egyetemen.
Ugyanúgy történt, mint az, amivel téged gyanúsítottak.
A baltát most is ott hagyták a helyszínen.
Úgy néz ki sorozatgyilkossal van dolguk.
Te egyértelműen itt aludtál tegnap, úgyhogy tisztáztad magad.
Ez jó hír, nem igaz?
Még akkor is ha ártatlan vagyok, jó tudni, hogy már nem vádolnak semmivel.
Igen.
Mi a helyzet a reggeli rosszullétekkel?
Már nem olyan vészes, mint tegnap.
Velem ebédelsz ma?
Szeretnék, de nem tudom hogy fogom érezni magam később.
Szeretsz engem, Jane?
Hát persze, hogy szeretlek, apa.
Te vagy az apám.
Eldöntötted már, hogy megtartod-e a gyereket?
Még nem.
Ideje indulni.
"Kedves Emma és Jane.
Halálos betegségem van. Ahelyett, hogy végig kelljen néznetek lassú leépülésemet,
úgy döntöttem, hogy eltűnök.
Ne próbáljatok megkeresni, úgysem sikerülne.
Kérlek higgyétek el, hogy a veletek töltött idő...
igazi boldogságot hozott az életembe.
Szeretlek benneteket. Apa. "
Tehát végigcsinálod.
Mindent megterveztem, menni fog.
- Készen áll a táncra, Mr. Smith? - Igen.
Fegyver olaj szagot érzek, de nem olyat, mint a tiéd.
Elhozta a pisztolyát. Miután megkapta, amiért jött, meg akar majd ölni.
Á, értem már... Tehát erre számítasz.
Teljesen logikus.
De ha az a terved, hogy megölesd vele magad,
miért kell előtte még valaki mást is megölnötök?
Látnom kell, hogy képes lesz-e rá.
Még te sem hiszel benne.
Ettől még izgalmasabb, nem igaz?
Szerintem azonnal kinyír, amint végeztek valakivel.
Ezzel leveszi a válladról a terhet. Örökre.
Pont ezért csinálod.
Nem igaz. De ha még az is volna...
...akkor mi van?
Halló?
Igen, kapcsolja.
Megkaptam az üzenetét.
Az a furcsa, hogy be volt húzva a függöny.
Előtte nyitva volt, úgy kezdték el, ahogy mindig is.
Aztán, mikor később odanéztem, már be volt húzva és vakuvillanások látszottak.
Vakuvillanások?
Annak nézett ki.
Ezért állítja be őket.
Hogy?
Nem, semmi.
Az alattunk lakó férfival kéne beszélnie.
Mr. Bafford-ra gondol?
Igen. Említette, hogy csinált pár jó képet a szeretkezésekről.
Ő lesz a maga embere.
Nagyszerű, köszönöm.
Igen?
Hawkins, találkozzunk Bafford lakásánál, legyen nálad házkutatási engedély.
Ezt vegye fel.
Tetszik a ruhája.
Vegyen pár mély lélegzetet, az orrán keresztül.
- Nagyon kell szarnom. - Mi?
Szarnom kell.
Nem maradunk sokáig.
Hívott a feleséged ügyvédje.
Át kell gondolniuk az ötmilliót.
Szerinted mennyit kaphatunk?
Ha bíróságra kerül az ügy, akkor legjobb esetben kettőt.
Szerintem ragaszkodjuk a háromhoz.
Ne legyünk mohók. 2.5, 2.7 millió. Ez még mindig jó alku.
Van még bor.
Gyorsan kell végeznünk
Maureen-nal itt beszéltem meg találkozót.
- Csatlakozhatna hozzánk. - Ez nem vicces.
Egyedül vagyunk?
Igen.
Helló.
Gyerünk, rajta.
Ezt ne csinálja.
Mr. Bafford?
Igen!
Kurva jól csinálta!
Látta azt a tekintetet az arcán?
Geci jó volt az a kibaszott tekintet!
Egyszerűen fantasztikus.
Pontosan... pontosan így képzeltem az egészet.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mr. Bafford?
Kipp-kopp!
Van itthon valaki?
Mr. Bafford?
Hahó?
Úgy néz ki, Bafford lelépett... Hé!
Úgy néz ki, Bafford lelépett.
A francba, Hawkins, nem szoktál kopogni?
Nem sikerült házkutatási engedélyt szereznem.
Talán ránk mosolygott a szerencse, ez a bútorszállítók munkalapja,
ebből kiderül hová vitték Bafford cuccait.
Honnan hívtál fel?
Otthonról, az ágyból.
Van alibid?
Otthon voltam, az ágyamban. Miért kéne ezt bizonyítanom?
A férjedet és az ügyvédjét megölték ma este.
Na menj a picsába.
A "hüvelykujjas gyilkos" műve.
Be kell vigyelek kihallgatásra.
Miért?
Nem kívántam Jessie halálát. Gyűlöltem azért,
amit velem csinált, de nem akartam megölni.
Hivatalosan megfenyegetted.
Ki tudná nálad jobban lemásolni a "hüvelykujjas" módszerét?
Ugye ezt te sem gondolod, komolyan?
Ha valamit tanultam ebben a szakmában, akkor az az,
hogy az emberek furcsa dolgokra képesek.
Csak szeretnének feltenni pár kérdést.
Rendben, de csak miután ellenőriztük ezt a címet.
Be kell vigyelek!
Nem, itt a lehetőség a "hüvelykujjas" elkapására.
És én odamegyek.
Ne kelljen megbilincselni. De megteszem, ha muszáj.
Jobb lett volna, ha velem jössz...
...de nem akartál, és ha valami gáz lesz, megütheted a bokád.
Úgyhogy nem is találkoztunk.
Őrült vagy.
Igen, ezt szokták mondani.
Most jön a pisztoly.
Jaja.
Mit művel?
Elég okos ahhoz, hogy kitalálja, Mr. Brooks.
63 mérfölddel megyünk óránként, ha most lelő, valószínűleg mindketten meghalunk.
Nem most fogom. Térjen le.
Úgy érti itt?
Ez nem lenne túl okos dolog, igaz?
Gondolja csak végig, eszetlen.
Összevizelte magát egy kettős gyilkosság helyszínén,
ezzel otthagyva a DNS-ét, én viszont nem hagytam nyomokat.
Ha a rendőrök analizálják majd a DNS-t és meg fogják tenni...
...maga lesz a "hüvelykujjas gyilkos".
Nem, nem.
Lefotóztam magát az előző gyilkosságnál.
Igen, de mit keresett a következő gyilkosság helyszínén?
Hadd segítsek egy kicsit.
Azt fogja mondani, hogy én kényszeríttettem, és mivel nem leszek ott,
pontosabban a testem nem lesz ott, hogy mást állítson,
nagy a valószínűsége, hogy megeszik a mesét.
Most biztosan azon töri a fejét, hogy miért akarok segíteni magának.
Mert elfáradtam, Mr. Smith.
Belefáradtam a gyilkolásba.
De mivel szenvedélybeteg vagyok, nem bírok leállni, próbáltam, de nem megy.
Ezért fog maga megölni.
De nagyon okosan kell csinálnia, semmi nyom nem maradhat.
A családom sosem tudhatja meg, ki is voltam valójában.
Hogy?
Hogy a faszba' csináljam?
Ismerek erre egy temetőt.
Keresünk egy nyitott sírt és maga lelő.
Én pedig beleesek a gödörbe.
Befed épp csak annyi földdel, hogy eltakarjon.
Másnap egy koporsót helyeznek felém és örökre eltűnök.
Jó terv, nem gondolja?
Miért? Miért bíznék magában?
Nem kell megbíznia bennem, Mr. Smith. Magánál van a fegyver.
Az enyémet beraktam a csomagtartóba, emlékszik?
Tényleg azt akarja, hogy megöljem?
Igen.
Jól van.
De elég egy hirtelen mozdulat...
...és kinyírom.
És gondoskodom róla, hogy a családja megtudja hol van.
Megértettem.
Alaposan leadta az igényeit, Mr. Bafford.
Csak lassan! Hogy akar bejutni?
Hacsak nem akar átmászni.
Mit keres magánál a temető kulcsa?
Az enyém.
Minek magának egy temető?
Mindig olyasmibe fektettem a pénzt, ami nélkül az emberek nem tudnak meglenni.
A háború és a temető biztos tippek.
Erre szüksége lesz távozáskor.
Győztél.
Szeretnék mutatni valamit.
Jól van.
Ez lesz az.
Én ide állok, maga maradjon ott.
Ne túl messze.
Mikor lelő, majd egyenesen ebbe a...
...ebbe a gödörbe fogok zuhanni.
Ugye nem hiszi, hogy képes leszek végigcsinálni?
De igen, nagyon bízom benne, Mr. Smith.
Akkor...
Essünk túl rajta.
Behunyom a szemem.
Sajnálom, Mr. Smith.
Tényleg szerettem volna, ha megöl.
De gondoltam arra az esetre is, ha az utolsó percben meggondolnám magam.
Visszamentem a lakására.
És elgörbítettem az ütőszeget a pisztolyában.
Viszont hoztam magammal egy tartalékot, hogy biztos meg tudjon ölni,
ha mégis úgy döntök, hogy kiszállok.
A maga balszerencséjére, a lányom teherbe esett.
És mielőtt meghúzta a ravaszt, rájöttem,
hogy mennyire szeretném látni, mi lesz majd belőle.
Ha a hajam szála is meggörbül, a zsaruk megtalálják azokat a képeket.
Tudni fogják, hogy maga ölte meg azt a párt.
Az értékmegőrző tartalmára gondol, Mr. Smith?
Mert azok eltűntek.
Fáj, nem igaz?
Ne!
Mielőtt a "hüvelykujjas gyilkos"-sá váltam volna, Mr. Smith,
rengeteg embert öltem meg.
Sok-sok különböző módon.
AZ FBI KERESI A "HÜVELYKUJJAS GYILKOS"- T
ATWOOD NYOMOZÓT MEGJUTALMAZTÁK AZ "AKASZTÓS GYILKOS" ELFOGÁSÁÉRT
Azt írják, a "hüvelykujjas gyilkos" egy igazi szörnyeteg.
Bassza a csőrödet, hogy nem kaphatsz elismerést, igaz?
Nem.
Mindenki, aki jó abban amit csinál, elismerésre vágyik.
De mivel én befejeztem,
meghagyom ezt Mr. Smith-nek.
Kit akarsz becsapni, Earl? Újra gyilkolni fogsz.
Nem fogok.
Visszamegyek az Anomim Alkoholisták-hoz és uralni fogom a késztetést.
De valamire szeretnék még választ kapni.
Atwood.
Miért lett zsaru?
Ki beszél?
Maga gazdag, művelt, mehetett volna az apjához dolgozni,
de mindezek ellenére saját erejéből akart boldogulni, miért?
Ha akar valamit tőlem, mutatkozzon be, különben leteszem.
Gondolja a férjét véletlenül ölték meg?
Meeks-et sem kellet volna odadobnom magának.
Mr. Bafford?
Halljam a választ.
Más lett a hangja.
Kicsit megfáztam. Megkapom a választ?
Hol van most?
Elárulom, ha őszinte választ kapok a kérdésemre.
Apám nagyon csalódott volt, mikor lánya született.
És ezt tudatta is velem.
Egész életemben próbáltam bizonyítani, hogy tévedett.
Köszönöm.
Várjon!
Megígérte, hogy elárulja hol van.
Hogy én?
Egy épület tetején.
Ez nem Bafford volt.
Jane!
Felébresztettelek.
Semmi baj.
Aludj tovább.
Miért küzdesz ennyire ellene, Earl?
Uram, adj erőt, hogy elfogadjam azt, amin nem tudok változtatni.
Bátorságot, hogy változtassak azon, amin tudok.
És bölcsességet, hogy felismerjem a különbséget.
Hogy elfogadjam ezt a bűnös világot, olyannak, amilyen.
Tudom, hogy Ő mindent helyrehoz majd, ha alávetem magam az akaratának.
Boldog leszek ebben az életben és beteljesülök a következőben.
Ámen.
- = Hallás alapján fordította: Victorpictor - = victorpictor@freemail.hu